-
1 sich ankleiden
мест.книжн. одеваться -
2 ankleiden
ankleiden, jmd., induere alci vestem od. alqm veste. – alqm vestire et calceare (jmdm. Gewandu. Schuhe anlegen). – sich ankleiden, induere sibi vestem; se amicire (vom Umwerfen der Toga etc.). – sich anders a., vestimenta mutare.
-
3 ankleiden
ankleiden v/t <-ge-, h> giydirmek;sich ankleiden giyinmek -
4 ankleiden
ankleiden felöltöztet;sich ankleiden felöltözködik -
5 ankleiden
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) dress* * *das Ankleidendressing* * *ạn|klei|den ['ankl-]vtr sep (geh)to dress* * *an|klei·denvt (geh)▪ jdn \ankleiden to dress [or clothe] sb* * *transitives Verb (geh.) dresssich ankleiden — get dressed; dress [oneself]
* * *ankleiden v/t & v/r (trennb, hat -ge-) dress* * *transitives Verb (geh.) dresssich ankleiden — get dressed; dress [oneself]
-
6 ankleiden
'anklaɪdənv1)2)ankleidenạn|kleiden(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich ankleiden s'habiller -
7 ankleiden
'anklaɪdənv1)jdn ankleiden — vestir a alguien, arropar a alguien, abrigar a alguien
2)sich ankleiden — vestirse, arroparse, abrigarse
an| kleiden(gehobener Sprachgebrauch) vestir■ sich ankleiden (gehobener Sprachgebrauch) vestirse -
8 ankleiden
an|klei·denvt( geh);jdn \ankleiden to dress [or clothe] sb;sich \ankleiden to dress [or clothe] oneself -
9 ankleiden
одева́ть /-де́ть. geh: Würdenträger облача́ть облачи́ть. sich ankleiden одева́ться /-де́ться. geh: v. Würdenträger облача́ться облачи́ться | angekleidet оде́тый, в оде́жде nachg. halb angekleidet полуоде́тый. jdn. beim ankleiden behilflich sein помога́ть помо́чь кому́-н. одева́ться /- -
10 ankleiden
- {to dress} mặc, ăn mặc, băng bó, đắp thuốc, sửa lại hàng ngũ cho thẳng hàng, treo cờ xí, bày biện, sắm quần áo, đẽo gọt, mài giũa, mài nhẵn, hồ, thuộc, chải, vấn, sửa tỉa, xén, sửa soạn, nêm đồ gia vị - nấu, xới, làm, bón phân, mặc quần áo, mặc lễ phục, xếp thẳng hàng - {to garb} = sich ankleiden {to robe}+ = feierlich ankleiden {to robe}+ -
11 ankleiden
-
12 ankleiden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ankleiden
-
13 ankleiden
-
14 ankleiden
-
15 ankleiden
I vt geydirmək, geyindirmək; Il sich \ankleiden geyinmək -
16 ankleiden
-
17 ankleiden
'ankleiden oblékat < obléct>( sich se) -
18 ankleiden
-
19 ankleiden
-
20 Toilette
f; -, -n1. (WC) toilet, lavatory, Brit. auch loo umg., Am. meist bathroom, john umg.; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets Pl.), Am. restroom; Toilettenhäuschen; auf der Toilette sein be in the toilet etc.; auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc., need the toilet etc. Kinderspr. und umg.; etw. die Toilette runterspülen flush s.th. down the toilet3. altm.: bei der Toilette sein oder Toilette machen (sich ankleiden etc.) be completing one’s toilet ( oder getting ready)4. altm. (Kleidung) dress; in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die Toiletteconvenience; toilet; lavatory; water closet; W.C.; bathroom; rest room; washroom; cloakroom* * *To|i|let|te [toa'lɛtə]f -, -nöffentliche Toilette — public conveniences pl (Brit), rest stop (US), comfort station (US)
2) no pl geh = Ankleiden, Körperpflege) toiletToilette machen — to do one's toilet (old)
3) (geh = Kleidung) outfit* * *die1) ((a room containing) a receptacle for waste matter from the body.) lavatory2) ((especially American) a lavatory.) bathroom3) (a lavatory: the ladies' cloakroom.) cloakroom4) ((American) a toilet in a theatre, factory etc.) rest-room5) ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toilet6) (a lavatory.) washroom* * *To·i·let·te<-, -n>[twaˈlɛtə]ich muss mal auf die \Toilette I need to go to the toilet [or fam loo]öffentliche \Toilette public toilet* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *1. (WC) toilet, lavatory, Br auch loo umg, US meist bathroom, john umg; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets pl), US restroom; → Toilettenhäuschen;auf der Toilette sein be in the toilet etc;auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc, need the toilet etc kinderspr und umg;etwas die Toilette runterspülen flush sth down the toilet3. obs:4. obs (Kleidung) dress;in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *-n f.bathroom (US toilet) n.lavatory n.restroom (US toilet) n.toilet n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ankleiden — Ankleiden, verb. reg. act. alle nöthige Kleidungsstücke anlegen. Einen ankleiden. Sich ankleiden, wofür man im gemeinen Leben sich anziehen sagt. Daher die Ankleidung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ankleiden — ạn·klei·den (hat) [Vt] jemanden / sich ankleiden geschr; jemanden / sich anziehen2 || hierzu Ạn·klei·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankleiden — ạn|klei|den; sich ankleiden … Die deutsche Rechtschreibung
ankleiden — anziehen, bekleiden, in die Kleider fahren/schlüpfen, überstreifen, überziehen; (geh.): anlegen, antun; (ugs.): in die Kleider steigen, sich schmeißen in; (landsch. salopp): anpellen. * * * ankleiden: I.ankleiden:⇨anziehen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankleiden — Kleidung anlegen; anziehen; einkleiden; bekleiden * * * ạn||klei|den 〈V. tr.; hat〉 jmdn. ankleiden jmdm. Kleidung anlegen, jmdn. anziehen ● jmdm. beim Ankleiden helfen; sich (zum Ausgehen) ankleiden * * * ạn|klei|den <sw. V.; hat: Kleidung… … Universal-Lexikon
Toilette — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen ( … Universal-Lexikon
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Toilette — (fr., spr. Toalett), 1) Putztisch, Nacht od. Morgentisch; 2) ein auf den Putztisch gebreitetes Tuch, worauf man beim Auskleiden die Kleider od. Putzsachen legt; 3) allerlei Geräth, welches beim Ankleiden od. Putzen gebraucht wird, z.B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Anziehen — Anziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen an etwas zu ziehen. Die Glocken anziehen. Die Pferde anziehen lassen. Die Pferde wollen nicht anziehen. 2. Eine Sache an oder auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Elisabeth, S. (2) — 2S. Elisabeth, Hung. V. Mon. (6. Mai). Diese hl. Elisabeth, geboren um das J. 1297, war die Tochter des Königs Andreas III. von Ungarn, dessen Großvater Andreas II. der Vater der hl. Elisabeth, Landgräfin von Thüringen, war. Sie verlor ihre… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart